Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak następuje
...współpracujących producentów eksportujących rozwinął się pod względem wielkości i udziału w rynku,
jak następuje
:
...cooperating exporting producers were found to have developed in terms of volume and market share
as follows
:
Ustalono, że w okresie badanym przywóz do Unii produktów po cenach dumpingowych pochodzących od współpracujących producentów eksportujących rozwinął się pod względem wielkości i udziału w rynku,
jak następuje
:
During the period considered the dumped imports into the Union from the cooperating exporting producers were found to have developed in terms of volume and market share
as follows
:
kwoty 30506 mln EUR (w cenach bieżących) wniesionej przez państwa członkowskie,
jak następuje
:
an amount of EUR 30506 million (in current prices) contributed by the Member States
as follows
:
kwoty 30506 mln EUR (w cenach bieżących) wniesionej przez państwa członkowskie,
jak następuje
:
an amount of EUR 30506 million (in current prices) contributed by the Member States
as follows
:
...dołączoną deklarację, podpisaną przez kompetentne władze kraju pochodzenia produktu, sformułowaną
jak następuje
:
When game meat
as
defined by Council Directive 92/45/EEC, meat preparations defined by Council Directive 94/65/EC, and meat products defined by Council Directive 77/99/EEC, derived from wild cervid...
W przypadku gdy mięso z dziczyzny określone dyrektywą Rady 92/45/EWG, przetwory mięsne określone dyrektywą Rady 94/65/WE i produkty mięsne określone dyrektywą Rady 77/99/EWG, uzyskiwane z dzikiej zwierzyny płowej, są przywożone do Wspólnoty z Kanady lub Stanów Zjednoczonych, zaświadczenia zdrowia powinny mieć dołączoną deklarację, podpisaną przez kompetentne władze kraju pochodzenia produktu, sformułowaną
jak następuje
:
When game meat
as
defined by Council Directive 92/45/EEC, meat preparations defined by Council Directive 94/65/EC, and meat products defined by Council Directive 77/99/EEC, derived from wild cervid animals, is imported into the Community from Canada or the United States of America, the health certificate shall be accompanied by a declaration signed by the competent authority of the country of production, worded as follows
:
Na stronie 21, rozporządzenie (WE) nr 1724/2005 odczytuje się,
jak następuje
:
On page 21, Regulation (EC) No 1724/2005 should read
as follows
:
Na stronie 21, rozporządzenie (WE) nr 1724/2005 odczytuje się,
jak następuje
:
On page 21, Regulation (EC) No 1724/2005 should read
as follows
:
Stałe substancje powinny być badane w stanie suchym i przygotowywane,
jak następuje
:
Solid substances should be tested in the dry state and prepared
as follows
:
Stałe substancje powinny być badane w stanie suchym i przygotowywane,
jak następuje
:
Solid substances should be tested in the dry state and prepared
as follows
:
Stałe substancje powinny być badane w stanie suchym i przygotowywane
jak następuje
:
Solid substances are tested in the dry state and prepared
as follows
:
Stałe substancje powinny być badane w stanie suchym i przygotowywane
jak następuje
:
Solid substances are tested in the dry state and prepared
as follows
:
...służb technicznych, że system BAS uruchamia się w warunkach określonych przez producenta,
jak następuje
:
...of the Technical Service that the BAS activates under the conditions specified by the manufacturer
as follows
:
Należy wykazać w sposób spełniający oczekiwania służb technicznych, że system BAS uruchamia się w warunkach określonych przez producenta,
jak następuje
:
It shall be demonstrated to the satisfaction of the Technical Service that the BAS activates under the conditions specified by the manufacturer
as follows
:
...Wspólnotowych podane w motywie 7 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zmienia się,
jak następuje
:
...of the Community producers listed in recital 7 of the provisional Regulation are rectified
as follows
:
Adresy producentów Wspólnotowych podane w motywie 7 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zmienia się,
jak następuje
:
The addresses of the Community producers listed in recital 7 of the provisional Regulation are rectified
as follows
:
WYDAJE NASTĘPUJĄCE ROZPORZĄDZENIE, KTÓRE STANOWI
JAK NASTĘPUJE
:
DECREES
AS FOLLOWS
:
WYDAJE NASTĘPUJĄCE ROZPORZĄDZENIE, KTÓRE STANOWI
JAK NASTĘPUJE
:
DECREES
AS FOLLOWS
:
...z art. 9 ust. 1 decyzji 90/424/EWG pierwsza transza wsparcia finansowego zostanie wypłacona,
jak następuje
:
...out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, a first tranche payment shall be paid
as follows
:
Zależnie od wyników kontroli na miejscu przeprowadzonych zgodnie z art. 9 ust. 1 decyzji 90/424/EWG pierwsza transza wsparcia finansowego zostanie wypłacona,
jak następuje
:
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 9(1) of Decision 90/424/EEC, a first tranche payment shall be paid
as follows
:
...z art. 11 ust. 1 decyzji 2009/470/WE, pierwszą transzę wsparcia finansowego wypłaca się Łotwie,
jak następuje
:
...with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC, a first tranche payment shall be paid to Latvia
as follows
:
Z zastrzeżeniem wyników kontroli na miejscu, przeprowadzonych zgodnie z art. 11 ust. 1 decyzji 2009/470/WE, pierwszą transzę wsparcia finansowego wypłaca się Łotwie,
jak następuje
:
Subject to the results of any on-the-spot checks carried out in accordance with Article 11(1) of Decision 2009/470/EC, a first tranche payment shall be paid to Latvia
as follows
:
...przedmiotowego środka w 1996 r. wynosił 427511868 BEF (franków belgijskich) i był podzielony
jak następuje
:
The total budget for the measure for 1996 was BEF (Belgian francs) 427511868 broken down
as follows
:
Łączny budżet przeznaczony na realizację przedmiotowego środka w 1996 r. wynosił 427511868 BEF (franków belgijskich) i był podzielony
jak następuje
:
The total budget for the measure for 1996 was BEF (Belgian francs) 427511868 broken down
as follows
:
...prowadzenia działalności a miejscem, gdzie odbywa się postępowanie ustne zgodnie z zasadą 56,
jak następuje
:
...or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Rule 56,
as follows
:
w przypadku gdy strona nie jest reprezentowana przez pełnomocnika, koszty pobytu i podróży jednej ze stron, za podróż jednej osoby w obie strony między miejscem zamieszkania lub miejscem prowadzenia działalności a miejscem, gdzie odbywa się postępowanie ustne zgodnie z zasadą 56,
jak następuje
:
where the party is not represented by a representative, travel and subsistence expenses of one party for one person for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held pursuant to Rule 56,
as follows
:
...zagospodarowania rozpuszczalników zależy od szczególnego wymogu, który ma podlegać weryfikacji,
jak następuje
:
The use made of the solvent management plan shall be determined
by
the particular requirement which is to be verified, as follows
:
Sposób stosowania planu zagospodarowania rozpuszczalników zależy od szczególnego wymogu, który ma podlegać weryfikacji,
jak następuje
:
The use made of the solvent management plan shall be determined
by
the particular requirement which is to be verified, as follows
:
...przeznaczanych każdego roku na finansowanie przedmiotowego programu, władze włoskie uściśliły,
jak następuje
:
...Authority and extracts of all the Finance Laws adopted with effect from 1 January 1998, so
as
to enable it to establish the exact value of the allocations earmarked each year to fund the sche
Wreszcie w odpowiedzi na twierdzenia wyrażone w pkt 29 pisma z dnia 11 grudnia 2003 r. (zob. przypis 1), w którym Komisja prosiła władze włoskie o przekazanie niektórych uchwał regionalnych, a także wyciągów ze wszystkich ustaw finansowych przyjętych po dniu 1 stycznia 1998 r., aby umożliwić ustalenie dokładnej wysokości kwot przeznaczanych każdego roku na finansowanie przedmiotowego programu, władze włoskie uściśliły,
jak następuje
:
Finally, in reply to point 29 of the letter of 11 December 2003 (see footnote 1), in which the Commission asked the Italian authorities to send it a series of Decisions of Lazio Regional Authority and extracts of all the Finance Laws adopted with effect from 1 January 1998, so
as
to enable it to establish the exact value of the allocations earmarked each year to fund the scheme in question, the Italian authorities explained that:
Tak, określono w dokumencie urzędowym/ugodzie sądowej
jak następuje
:
Yes, specified in the authentic instrument/court settlement
as follows
:
Tak, określono w dokumencie urzędowym/ugodzie sądowej
jak następuje
:
Yes, specified in the authentic instrument/court settlement
as follows
:
Ilości przewidziane w art. 2 lit. b) dzieli się na sześć transzy, każda w wysokości 104692 ton,
jak następuje
:
...quantity provided for in Article 2(b) shall be divided into six tranches, each of 104692 tonnes,
as follows
:
Ilości przewidziane w art. 2 lit. b) dzieli się na sześć transzy, każda w wysokości 104692 ton,
jak następuje
:
The quantity provided for in Article 2(b) shall be divided into six tranches, each of 104692 tonnes,
as follows
:
Jeśli brak jest danych na ten temat, to wówczas zawartość CO nie może przekraczać,
jak następuje
:
Where this information is not available the CO content must not exceed the
following
:
Jeśli brak jest danych na ten temat, to wówczas zawartość CO nie może przekraczać,
jak następuje
:
Where this information is not available the CO content must not exceed the
following
:
Kolumny półkowe do wymiany typu woda–siarkowodór oraz ’kontaktory wewnętrzne’ do nich,
jak następuje
;
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ’internal contactors’,
as follows
:
Kolumny półkowe do wymiany typu woda–siarkowodór oraz ’kontaktory wewnętrzne’ do nich,
jak następuje
;
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and ’internal contactors’,
as follows
:
Kolumny półkowe do wymiany typu woda-siarkowodór oraz 'kontaktory wewnętrzne' do nich,
jak następuje
;
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and 'internal contactors',
as follows
:
Kolumny półkowe do wymiany typu woda-siarkowodór oraz 'kontaktory wewnętrzne' do nich,
jak następuje
;
Water-hydrogen sulphide exchange tray columns and 'internal contactors',
as follows
: 
